Aurélie au marché de Noël

Dimanche 14 décembre 2008

Bonjour tout le monde!

Bon commençons par les nouvelles... La journée d'hier n’a pas été de tout repos, on avait prévu avec mes parents et ma petite sœur d’aller au marché de noël de Trèves (pour ceux qui ne situe pas, c’est en Allemagne, juste après la frontière luxembourgeoise)… Mes parents voulaient qu’on reporte mais je ne voulais pas que ma santé casse les projets de tout le monde encore une fois, donc on y est quand même allé… Bon j’ai mordu sur ma chic toute la journée, j’ai rien dis du froid, de la fatigue (ben ouais j’avais quasiment fais nuit blanche…) et des douleurs d’estomac… Je ne vais pas dire que j’ai passé une super journée mais au moins on n’est pas resté enfermé à la maison…
En plus, manque de bol pour moi, il y avait un tas d’échoppes avec toutes sortes de trucs à manger… ça avait l’air vachement bon, j’ai picoré dans les assiettes des autres mais sans excès…

Bon il faut absolument que je me retape parce que je fais tache sur le blog ! Je suis contente de lire ce matin que tout le monde va bien !

Bon J-L, j’n’ai rien compris à vos machin, strootje ? Je parle wallon comme deuxième langue mais le bruxellois… Je vais arrêter là parce que nos amis français ne vont plus rien comprendre lol…

Bon dimanche à vous ! Je repasserai plus tard… Bises

Aurélie

__________________________________________________________________________________________________

Bonjour Aurélie,

Rien d'étonnant à ce que Madame Chapeau ne t'évoque rien… De même, en vraie Wallonne que tu es, pour des mots comme 'strootje' (dont je vois sur le Net qu'on l'écrit aussi 'strotje' ou même 'strotche'… tout mot de pur dialecte ayant souvent une orthographe différente en fonction du quartier de celui qui le prononce…).

Je te fais donc un peu d'histoire, un peu comme Louis nous le fait parfois avec le Maroc… Ne me prends pas pour un spécialiste, j'ai pêché ce qui suit sur Internet pour être certain de ne pas raconter de bêtises…

Les 'Marolles' est LE quartier populaire et gouailleux de Bruxelles par excellence : c'est le quartier du parler vrai du brusseleer et de la zwanze.
Pour ceux qui connaissent un peu Bruxelles, il se situe dans le coin de la rue Haute, la rue Blaes et la place du Jeu de Balle, en plein centre de la ville.
Ce quartier a toujours accueilli les habitants les plus défavorisés de la capitale mais aussi les plus épris de liberté. Sa fréquentation était d'ailleurs peu recommandée au XVIIe siècle compte tenu des mœurs et du caractère tapageur des autochtones. Aujourd'hui encore, ce quartier bruxellois est habité par des artisans, des travailleurs allochtones et des personnes âgées.
Curieusement, au XVIIIe siècle, il était peuplé de nombreux Wallons mais aussi de Flamands, ce qui explique que la 'langue' qu'on y parle est un dialecte mêlant du français et du flamand relativement bas de gamme… le vrai bruxellois… le brusseleer en fait, si savoureux quand on le comprend…

Ainsi, le mot 'strootje' est dérivé du mot 'straat' qui signifie 'rue' en flamand, le 'tje' en fin de mot signifiant 'petit'. Donc, stootje, strotje ou strotche signifient 'petite rue, ruelle', comme il en existe encore dans le quartier des Marolles.

Madame Chapeau, de son vrai nom Amélie Van Beneden, est quant à elle un personnage de fiction de la pièce de théâtre Bossemans et Coppenolle, écrite en vrai brusseleer en 1938, pièce représentative de la zwanze et de l'humour bruxellois. Il s'agit d'une dame âgée, jouée par un homme travesti. L'histoire se déroule sur fond de rivalité entre supporters de deux clubs de football, l'Union Saint-Gilloise et du Daring Club Bruxelles.
La réplique la plus célèbre de Madame Chapeau : « Ça est les crapuleux de ma strotje qui m'ont appelée comme ça parce que je suis trop distinguée pour sortir en cheveux ! »
La Ville de Bruxelles lui a d'ailleurs rendu hommage avec un bronze grandeur nature dans la capitale (à l'angle de la rue du Midi et de la rue des Moineaux).
La pièce est encore régulièrement jouée au Théâtre Royal des Galeries.

http://www.gardevils.be/madame chapeau.htm
http://www.ebru.be/Other/Beelden/bldchapeau.html

Une autre pièce en brusseleer est tout aussi célèbre : Le Mariage de Mademoiselle Beulemans. L'une comme l'autre sont à faire pipi dans sa culotte (n'est-ce pas, tantine ?)…
Ces deux pièces sont en fait à Bruxelles ce qu'est la trilogie de Pagnol à Marseille.

Aurélie, je trouve chouette que tu maîtrises le wallon de ta région. Dommage que ça se perde de plus en plus…
Moi, je suis né à Bruxelles de parents originaires de Verviers (près de Liège, pour nos amis français) : je ne connais pas du tout le wallon et me contente de comprendre assez bien le bruxellois, sans toutefois pouvoir le parler… Que veux-tu, quand on travaille à Bruxelles, le néerlandais et l'anglais sont plus utiles… indispensables même…

Allez, c'était ma page pseudo-culturelle du jour.
Continue à bien te remettre, Aurélie.
Quant à toi, Louis, bonne neuvième séance demain !
Bisous à tout le monde, en particulier à Fa et Annie dont j'espère qu'elles continuent à nous suivre d'un peu plus loin…

Jean-Louis

__________________________________________________________________________________________________

Ah ben j'avais bien pensé à Bossemans et Coppenolle pour "madame chapeau", et je me demande si je ne l'ai pas vue mais il y a longtemps... Je connaissais "le mariage de mademoiselle Beulemans", d'ailleurs je cherche le DVD pour le cadeau de noël de papa, ainsi que celui de "la bonne planque", il adore ces deux pièces (moi aussi d'ailleurs)...

Pour le wallon, j'ai en partie été élevée par mes arrière-grands-parents qui le parlaient tout le temps... même ma petite soeur de 13ans le parle! Mais il est vrai que nous sommes devenus des spécimens en voie de disparition lol...

__________________________________________________________________________________________________

Aurélie,

A mon avis, le plus simple pour toi serait de les commander à la RTBF.
Voici les liens :

http://boutique.rtbf.be/index.php?module=catalogue>art...

http://www.boutique.rtbf.be/index.php?dvd=bonne-planque-l...

Je te les emprunterai un jour (lol)...
Bisous.

JL

 __________________________________________________________________________________________________

22 h11

Bonsoir les copinous....

Aie! aie! aie! Aurélie......pas gai ma belle d'arpenter un marché de Noel en mauvais état.. J'espère que tu vas mieux aujourd'hui...

Bon courage Louis pour demain....pourvu que les indésirables secondaires continuent à se faire oublier chez toi.....Ici ce n'est déjà plus franchement la joie... Doudou commence déjà à s'inquiéter pour mercredi.....Pétard! ce que les bonnes journées passent vite.

Suis pas trop en forme non plus....j'ai le cuir chevelu qui "tire" et ça me donne mal à la tête....dommage quand même que ça ne tire pas un peu plus ça aurait peut être bien "tiré" mes rides en même temps hi!hi!hi!

Enfin....mieux vaut "court" que jamais.....

Bisous à tous.....
Valérie